Subtitles by sub.Trader subscene.com
Te tengo. Te tengo.
¡Cúbrete!
No. No te acerques más. No te acerques más.
Sí, no lo sé.
Parece que Katie está viendo a alguien, pero me alegro.
No quiero ninguna distracción cuando me marche.
Necesito estar concentrado. Esta es mi oportunidad.
¿Te quedan más de esos?
-Si mamá te ve... -Si nos ve a cualquiera de los dos.
Mira, Andy, yo quiero...
Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Ser parte de algo así
es algo muy importante.
¿Qué tal, Briggman?
¿Cómo va, Rayburn?
Te sientes atraído por mí, ¿no?
Un poco, sí.
BASADO EN HECHOS REALES.
Estás limpio.
VALLE DE KANDAHAR, 2009
Así que esto es trabajar para la DMV.
Ya les hicimos el control biométrico a estos hace tres días.
-Y la semana pasada. El mismo tipo. -El teniente quiere la prueba completa.
Y prueba de ADN.
Igual tendremos que dejar ir a estos cabrones.
No podemos arrestar a nadie. Ni disparar a nadie.
Levanta los brazos.
Vamos, levanta los brazos.
¿Qué dice? ¡Basta! No me obligues a usar la fuerza.
Por Dios, Briggman.
¡Muy bien, ya basta! Briggman.
¡Dije que ya basta!
Pareces Terminator con eso puesto.
Vas a aterrorizar a esta gente.
Y tú.
Mira allá. ¿Ves esos chicos?
Levanta la mano derecha.
Muévela sin parar de lado a lado.
Ahora sonríe.
Eso es. Saluda y sonríe.
Saluda y sonríe.
¿Ven cómo funciona esta cosa de corazón y mente?
Parezco una reina de belleza saludando.
¿Qué mierda dices, Rayburn?
-Nada, sargento primero. -Eso me pareció.
Iré a darle unos dulces a esos niños. ¿Saben por qué?
Porque soy un maldito príncipe.
A salaam alaikum...
Escuadrón de la muerte
BASE DE OPERACIONES DE AVANZADA FLINTLOCK
TRES SEMANAS MÁS TARDE
Gracias.
¿Oyeron esa mierda
de que debemos hacer escolta de seguridad mañana?
¿Sentarnos con los líderes del movimiento muyahidín?
¿Otra Junta de Líderes?
Juro que el teniente bebe más té que la misma reina Isabel.
Si el sargento Wallace nos viera hoy, se cagaría de risa.
Sí, pero no nos ve, así que...
LA GUERRA CIVIL ESTADOUNIDENSE
La guerra civil. Interesante.
-Buen día, sargento. -¿Estos son todos?
Soy el sargento primero Deeks.
Quizá algunos piensen que vengo a reemplazar al sargento Wallace.
Llevo mucho tiempo en esto y sé que uno no reemplaza a nadie.
Vine a dirigir, así de simple.
Llevo tres misiones de combate bajo la espalda.
Me muevo rápido. No ando con vueltas.
Y espero lo mismo de ustedes.
Sargento.
Señor, el informe de la misión de mañana.
La mierda de siempre.
¿Sí?
Se nos calientan las bolas estando de pie.
-Y el teniente bebe té con unos viejos. -Exacto.
Sí.
-Coombs, ¿verdad? -Sí, sargento.
Queda destituido.
Regrese a su barraca.
Esta es nuestra misión.
Detonador de móvil conectado a una bomba sin explotar rusa.
El fabricante tendrá que responder
por la muerte de 24 soldados estadounidenses en el último año.
Ahora estos bastardos están ocultos
aquí en nuestra área de operaciones.
Y cada día que pasa sin encontrarlos
un soldado norteamericano puede volver a casa en pedazos.
Como el sargento Wallace.
¿Quién quiere hacer la diferencia?
No es una pregunta retórica. ¿Quién hará la maldita diferencia?
¡A la orden!
Bien.
Les propongo un trato.
Muéstrenme su lealtad,
y les garantizo que cada uno de ustedes
tendrá la oportunidad de ser un guerrero.
De realmente poder hacer algo aquí.
Ser parte de la historia...
en vez de leerlo en un libro.
¡Vamos, muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Qué están haciendo?
Creando vínculos, sargento.
No lo hagas. Esta aldea es tenebrosa.
Afirmativo, sargento.
¿Y bien? ¿Cuál es el plan?
Demostración de fuerza militar.
-¿Demostración de fuerza? -Sí, señor.
¿Es en serio?
No sé de dónde saca eso, sargento.
¿Alguna vez fue de caza, Briggman?
Sí, mi padre me llevaba. Estaba en la Marina.
-¿Sí? -Sí.
¿Misiones de combate?
No, estaba en Documentación.
Bien. ¿Y cuando su padre administrativo veía un venado,
se subía a su todoterreno?
No, eso asustaba a los animales.
Briggman, vas conmigo.
Buen día, pedazo de mierda.
¿En qué andan?
¿Qué está haciendo?
Creando vínculos.
¡Mierda!
Vámonos antes de que sepa cómo disparar.
¿Quién está listo para divertirse?
¡Weppler, Coombs, aseguren el cuarto de atrás!
-¡Dice que no hay ningún tirador! -¡Briggman, reprima a ese hombre!
Vamos, al suelo.
¡Al piso, señor!
-¡Briggman, queda al mando! -¡Al suelo!
¡Al piso! ¡Tírese!
¡Quédese en el suelo!
Buen trabajo ahí, Briggman.
Así que tomo la granada y la hago explotar.
Y la dejo caer en la casilla.
¡Mierda!
Brendan, el pobre idiota,
sale corriendo gritando: "¡Jesucristo! ¡Jesucristo!".
Y entonces aparece la policía militar, y le ponen las esposas,
pues pensaron que había perdido el juicio.
Sargento...
¿Quién es ese, papi?
Es uno de mis nuevos amigos.
¿Cuál es su nombre?
¿Mi nombre? Soy el soldado especialista Briggman.
Mi nombre es Andrew.
Mi nuevo amigo Andrew vino a darle a papi una gran noticia.
O sea que debo colgar ahora.
Pero te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
¿Te parece bien, amiguito?
Sí, papá. Te quiero hasta la luna.
Y yo ida y vuelta. Adiós.
Discúlpeme por irrumpir así, sargento.
Armé una lista de explosivos improvisados por fecha y lugar.
¿Por qué no estás fumando hachís con el resto del escuadrón?
Un momento, ¿qué? No sé nada de eso.
¿No sabes de qué estoy hablando?
¿El remolcador en el parque de vehículos?
¿El humo que sale de la compuerta?
Yo no...
Quería hablar con usted.
Tiene toda mi atención.
El comité de nombramiento se reunirá pronto.
Y quieres que te proponga como líder de equipo.
Sí. Sí.
Tengo a seis tipos disputándose el puesto.
¿Lo quieres?
Convénceme.
¿Dónde se metió Brig? Hace como media hora que se fue.
-¿Qué mierda hacemos? -Abre la puerta. Abre la puerta.
Qué mierda...
Buenas noches. ¿Qué hacían?
Esto no está bien.
Ve a ver a mi hombre Darwesh en el campamento afgano.
Te dará hachís de primera.
¿Qué mierda fue eso?
-¿Me pasas el desodorante? -Sí.
Toma.
Estoy pensando en hacerme otro tatuaje.
-¿Sí? -Una calavera acá.
-¿Sí? -Sí.
¿Por qué no te lo haces en el culo? "Inserte el porro aquí".
¿Sí?
Saben qué son, ¿no?
¿Las calaveras en las piernas de Deeks?
Los rojos son de Irak. Los azules, de Afganistán.
¿Se los deletreo?
¿Qué quieres decir?
¿Que mató a unos doce tipos?
No se gana una guerra amordazando gente.
Estuve con Deeks en Ramadi.
Un día estaba en el control. Era artillero.
Se acercó un coche lleno de estos cabeza de toalla.
-¿Fedayines? -No.
Una familia.
Madre, padre, niño, el paquete completo.
No pararon, entonces...
Dios Santo.
La cagó, ¿no?
No. Abrieron el baúl,
estaba lleno de explosivos caseros en una maleta.
Suficiente para hacer volar a todo el pelotón.
Así son de depravados estos cerdos.
Incineran a sus propios hijos solo para matar a algunos nuestros.
Por eso necesitamos tipos como Deeks.
Urgente.
MAL DÍA
-Coombs, ¿cómo lo quiere cocinado? -Término medio, sargento primero.
A punto, sale enseguida.
-Ahí tiene. -Gracias.
No olvides tu material de lectura.
Que lo disfrutes. ¿Briggman?
Muy jugoso.
Es un cavernícola.
Toma.
3-2 y 3-3 vendrán desde el norte por el camino principal.
Yo estaré del lado sur, aquí con 3-1.
Listo para actuar a las 16:30.
¿Preguntas?
Bien. Un asunto más.
Como saben, hay una vacante en 3-2 para comandante de vehículo.
¿Especialista Marquez?
Sí, sargento.
Usted manifestó interés en un puesto de líder de equipo. ¿Es así?
Afirmativo.
-¿Y ya pasó el examen de aptitud? -Afirmativo.
Muy bien.
¿Qué dicen si le doy el puesto a Briggman?
Yo...
No lo sé, yo sugiero...
Digamos que no fue un apoyo rotundo.
No puede hacer eso, sargento.
Interesante teoría.
Hagamos la prueba.
Briggman, el puesto es suyo.
Funcionó.
-Muchas gracias, sargento. -Por nada.
Una cosa más.
Debes derribar a Marquez.
¿Qué?
Debes someterlo.
O pensaré que no estás calificado para el puesto.
Disfrutaré esto.
-Derecho arriba. -Tarde.
¡Sí! ¡Vamos, hombre!
¡Vamos!
-¡Vamos, Briggman! -Hagamos esto. ¡Vamos!
¡Sal ahí!
¡Sí!
¡Eso es!
-Sostenle el hombro abajo. -Cuida la espalda, Briggman.
-Mantenlo abajo. -¡Derríbalo!
Sí, sí, sí.
-¡No, no! -¡Vete a la mierda!
-¡Briggman! -¡Vamos!
¡Le lamió la oreja!
¡Sí!
-Lo tengo. -¿Me lamiste la oreja?
Lo tengo.
Marquez, me debes un paquete de cigarrillos.
No me lo esperaba.
De locos.
¿Lo vieron? ¡Briggman! ¡Briggman! ¡Sí!
Hola, papá. Adivina. Soy líder de equipo.
¿Líder de equipo?
Tengo mi propio camión. Y un soldado a mi cargo.
Las cosas van mejorando.
¿Por eso has estado tan esquivo?
No he estado esquivo.
No has llamado en dos semanas.
Tengo muchas responsabilidades.
Solo queremos saber si estás bien.
-Estaré mucho mejor. Debo colgar. -Andrew...
No, debo colgar. Te llamo luego, adiós.
¿Qué prefieres,
enfrentarte a cien caballos pequeños, o a un pato gigantesco?
-¿Qué tan grande es el pato? -El pato tiene... unos...
-¿Hay armas? -No hay armas.
Debes pelear con puños, pero ellos tienen el poder...
-¡Salgan del camino! -¿Qué pasó?
¡No avancen!
-¡Dios Santo! -¡Despejen!
Encontré pulso.
-¿Cuál es su nombre? -Bruer...
Mantenga los ojos abiertos. No cierre los ojos.
-Vamos. Vamos. -Vamos.
-¡Rápido! -¡Aquí!
¡Retrocedan!
¿Sargento?
El EDE está despejando la carretera al norte del sitio de la explosión.
La policía afgana está tras las pistas de los responsables del atentado.
La policía afgana no podría rastrear la caca de perro de sus botas.
¿Se le ofrece algo más?
Sí, es...
Sobre el sargento Bruer. ¿Se sabe algo?
Está muerto.
Si vas a ponerte sensible, no lo hagas aquí.
¿No oíste qué dije?
Gente de mierda. Me cago en esos hijos de puta.
Quiero ver a todo el país en llama. Cada pueblo.
Cada casa. Cada arbusto. Cada árbol.
Quiero a todo el país hecho cenizas.
Vaya proclama.
Sí, pues, no se gana una guerra amordazando gente.
Quiero mostrarte algo.
La compañía Bravo lo encontró anoche en la carretera.
¿Él es responsable de la bomba?
No, pero te apuesto una caja de cerveza a que sabe quién lo hizo.
¿Qué hacemos con él?
Nada de "hacemos".
Tú.
Quiero que lastimes a este hombre.
Eres un buen chico.
El tipo tenía la cara roja como un pastel de frambuesa.
La cara destruida. Hecha mierda.
La nariz rota...
Deberías verlo.
Blanco golpeando a un moreno indefenso.
Creo que es la primera vez en la historia que sucede.
¿De qué hablan?
¿No sabes del muyahidín que tienen encerrado en el depósito? ¿Caracortada?
Sí.
Rayburn le dio una paliza de muerte.
Deja de mirar mis cartas.
Maldición.
El primer pelotón halló placas de circuitos y cables
en una caseta aquí la semana pasada.
Los que fabricaron la bomba andan por aquí.
Requisaremos cada pueblo hasta encontrarlos.
Sargento Dawes, preparase para avanzar con sus escuadrones.
-¡A la orden! -¿Preguntas?
Muy bien, andando.
Entendido.
-Tú no. -¿A qué se refiere?
El comandante permanece en el vehículo.
-¡Marquez! Vendrás conmigo. -Afirmativo.
-Rayburn, Coombs, flanco izquierdo. -Entendido.
Buena cacería.
-Hola. -Dame un chocolate.
Hoy no traigo dulces, chicos.
-No. No hay dulces. -Hola. Hola.
Mira. Mira, no hay dulces.
-Chocolate. Chocolate. -Hola. Chocolate.
No hay dulces hoy.
Oye, alto.
¡Basta! Oye. ¡No pueden tocar un arma!
¡No, no!
Basta. Basta.
-Blanco, blanco, blanco. -¡Mierda!
Doblamos y este estúpido niño muyahidín
-nos ataca con una granada. -Sí, parecía una granada rusa.
Coombs abrió fuego.
-La granada cayó al piso. -Peligro inminente.
Un trabajo impecable, caballeros. Impecable.
Los dos son el empleado del mes de la Compañía Bravo.
Vayan a ver al líder del pueblo, que nos dé alguna identificación.
¿Qué dice?
"Mi hijo".
¡Eso!
¡Sí, hijos de puta!
¡Lo hicimos cagar! ¡Lo hicimos cagar!
¡Lo conseguimos!
¡Lo conseguimos! ¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos! ¡Sí!
Quiero agradecer a mis padres por hacerme tan genial.
Y agradecer a mi sargento de instrucción
por enseñarme que mi arma es como un pincel.
Y a mi maestra de primer grado, por creer en mí.
Decía que si yo... ¡Déjame!
...seguía así, terminaría matando a alguien.
Tenía razón.
Vaya si tenía razón.
-Así que gracias, señorita Godel. -¡Por la señorita Godel!
-Me hiciste un espécimen. -Eso merece un porro.
¿Y qué hay de Deeks? ¿No quieres agradecer a Deeks?
-¿Qué es esto? -¡No!
¿Cuántas veces les dije que no fumen eso en la tienda?
-Relájate, amigo. -¿Relajarme?
Se huele a un kilómetro de distancia.
Eso mismo. Es mercadería de primera.
-Sí, ¿qué? -Lárgate.
No, ¿y a quién van a culpar? Puerto Rico. Comeverga.
¡O al negro! Yo estoy también aquí, hermano.
Parece que necesitas hablar con alguien.
No, estoy bien. Gracias, sargento.
No era una pregunta.
Es que...
No dejo de pensar en el chico que matamos hoy.
¿Qué hay con él?
Es que...
De acuerdo, vamos a caminar.
Vamos.
Me equivoqué sobre ti.
Espere. ¿Qué?
-No estás listo para ser un líder. -No, estoy listo, sí. Es que...
A logística les vendría bien un tipo listo como tú en la base.
-¿Eres bueno en informática? -No. No es necesario que haga eso.
Trabajar en un escritorio, como tu padre.
No, sargento, quiero quedarme.
Matamos gente.
Es lo que hacemos.
¿Tienes problemas con eso?
No, sargento.
¡No, sargento!
Aquí viene, el señor Sol y Arcoíris juntos.
¿Cómo te sientes?
-Estoy bien. -Toma.
Veamos si podemos solucionar eso.
Dime.
¿Qué?
¿Qué se siente matar a un hombre?
¿Has escuchado hablar de la ronda de conciencia?
¿No?
Mi papá...
Era un gran conocedor de la historia, y...
Y me contó que por el mil ochocientos,
mataban a los espías con un pelotón de fusilamiento.
Pero a veces ocurría,
que los tiradores se paralizaban y no podían apretar el gatillo.
Así que se les ocurrió esta idea.
Cargaban uno de los rifles con una bala de fogueo.
-¿Y esa era la ronda de conciencia? -Sí.
Nadie sabía qué arma no estaba cargada.
No importaba.
En cuanto metes una bala de fogueo entre las otras, ya no dices:
"Mataré a esta persona", sino: "Mataremos a esta persona".
Somos todos juntos.
Y ahí está la clave.
Es el grupo.
Una vez que lo tienes claro, puedes disparar a quien quieras,
y poder dormir tranquilo.
Buenas noches, Briggman.
SI NO ERES DE INFANTERÍA, ERES APOYO DE INFANTERÍA
BIENVENIDO AL EQUIPO
Hola, Brigsey. ¿Qué te trae por aquí?
Olvidaste firmar esto.
La declaración del tirador sobre el muerto en acción. El chico.
-Oye, Brigsey. -Sí.
Estás molestando.
Disculpa.
Dijiste que el chico arrojó una granada de mano rusa, ¿no?
Sí. ¿Y qué?
Solo me preguntaba porque explotó. ¿Cómo sabías que era una de esas?
Porque se la vi en la mano.
Estabas a 50 metros. ¿Cómo pudiste verlo?
¿A qué vienen tantas preguntas?
Lo siento. Es que...
Me pareció un detalle que no debía ignorarse.
Como siempre digo, los detalles son lo más importante de las historias.
¿Ya terminamos?
Sí. Bien.
Necesito ver al capitán. Avísame cuando llegue. Es importante.
-No soy su secretario. -Pero sabes cuándo está disponible.
¿Ya hablaste con el Deeks?
No.
Cadena de mando, amigo.
Por favor. Tres minutos.
Todo lo que necesito.
PUESTO DE MANDO
Papá. ¿Estás?
Pasó algo aquí.
¡Mierda!
¡Tómatelo con calma!
¿Bromeas? Mi mujer es menos miedosa que tú.
No seas marica. Quédate quieto.
¿Estás en problemas?
-¡Deja de hurguetear en mi brazo! -Deja el lamento. Quieto.
No. Pero te pido reserva con esto.
Dime qué ocurre.
Oye, Brigsey. Ven a ver esto, hombre.
¡Coombs se está haciendo tatuar un pene gigante en el brazo!
-No te muevas. -No es un pene.
¡Mierda! ¿Qué hiciste?
Lo estoy viendo.
¡Parece una verga!
Lo siento. No vi que...
¡Pedazo de mierda!
¿Cómo quieres que lo arregle?
¿Entiendes...?
...asesinato.
Oye, Brigsey.
¡Vete a la mierda! ¡Cállate!
Brigsey, ¿vienes?
Mantén perfil bajo, llamaré al Comité de Investigación Criminal.
¡Sí!
Oigan.
¿Han visto a Deeks?
Mierda...
¿Sabes dónde está Deeks?
Está bien, miren. Me pidió reserva, pero el CIC lo llamó.
Por una investigación. Parece que por una denuncia anónima.
-Es todo lo que sé. -¡Mierda!
Ya deja tanto lamento.
Deeks sabe cuidarse solo, ¿sí?
Más le vale al delator que Deeks no lo encuentre.
-Hola, Briggman. -Hola.
-Deeks te anda buscando. -¿Qué? ¿Lo viste?
Sí, recién llega a su tienda.
Y, te digo, se ve furioso.
Hola.
¿Ya has jugado?
Un par de veces.
SHADOW / GOLIATH PRIMER ENCUENTRO
¡PELEEN AHORA!
Un par de veces.
Aprendí algo de mi primo.
Sabes que todo lo que pasa aquí queda en casa, ¿no?
Por supuesto.
Cualquier problema que tengas, me vienes a ver a mí.
Le agradezco.
¿En serio?
¡Shadow gana!
Mira eso.
Ganaste.
Hola, Brigsey.
-¿Qué mierda haces? -Mantenimiento preventivo.
Ven. Vamos. Reunión de equipo.
¿Ahora? ¿Sobre qué tema?
Deeks capturó una rata.
Vamos.
Briggman. ¿Qué rayos haces? Vamos.
Acabo de recordar que dejé la puerta del Stryker abierta.
-Déjalo para después. -Iré ahora porque
Deeks me dará una paliza.
¿Deeks te dará una paliza? Hará una excepción.
En serio. Vamos.
Hola.
Sepan disculpar que empezamos sin ustedes.
Ese maldito narco.
Atrajo a los de Investigación Criminal. ¿Por qué? ¿Por hachís?
Vaya a saber de qué más habló.
-Espera, ¿por eso el CIC está acá? -Sí.
¿Puedes creer eso?
Les dio un dato anónimo.
Pero Deeks tiene oídos en todas partes.
A ese tipo no se le escapa nada.
Oye...
Se vienen misiones muy importantes.
Deeks tiene planeadas muchas cosas,
así que si te enteras de algún idiota con problemas de discreción,
me lo dices.
Podría pasar seis semanas en el hospital, como Marquez.
Brigsey... ¿Estás con nosotros en esto?
¿Hola?
Papá.
Andy. ¿Qué hora es?
¿Estás bien? ¿Estás a salvo?
No llames al CIC. ¿Me oyes?
Deeks se entera de todo.
Se enterará. Debes detenerte.
Aún nos quedan algunas movidas aquí.
-No, no, no. -Necesito que te quedes quieto.
-Voy a entrar... -¿Papá?
¿Papá? ¿Papá? ¡Mierda!
Mierda.
Vamos, ¿qué tienes?
Dice que no hay bombas.
Mentira. El primer pelotón fue atacado aquí hace dos días.
-¿Qué mierda dice? -Que está asustando a su esposa.
Me importa una mierda su esposa.
Briggman, llévala adentro.
-Shoaib, ve a buscar al líder. -Entra. Necesitamos entrar.
Entra, por favor. Adentro.
Solo entra.
Entra, ¿de acuerdo?
Siéntate. Siéntate.
¡No te muevas!
Quédate ahí. ¡Ustedes no entienden el mensaje!
¿Adónde vas?
¡Maldición!
Parece que entendieron el mensaje.
-Está fuera de control. -Lo último que nos mostraste...
No, serán estos de aquí.
-¿Esos? -Estos de acá.
Mira.
¡Mierda!
Quiero una copia de esto.
¿Qué tienes para mí?
¿Y lo mataron así sin más? Dios.
Estoy bien, puedo manejarlo.
Se ocultan en ese gallinero, y entonces un Apache los mata.
-Me lo dijo Travers hace dos semanas. -No vi eso.
¿Por qué acaparas estos videos? Quiero una copia.
No, Andy. Es asesinato. Necesitas SALIRTE.
¿Palomitas?
No. No, gracias.
Está bien.
Te dejo seguir con lo tuyo.
Gracias.
¿Sargento Deeks?
¿Lo ayudo con eso?
Tenga, tome del otro lado.
Ahora puede mirar bien lo que hay.
¿Había visto alguno de estos antes?
Una vez vi a un tipo partido en dos.
Fue una locura.
¿Qué estabas haciendo aquí, Briggman?
Sé qué está sucediendo.
-¿Sí? -Y no puedo ser parte de eso.
-¿Qué, crees que está mal? -Sí.
¿Crees que ese tipo era inocente?
No merecía morir.
Estaba desarmado.
¿O sea que necesita tener una ametralladora
para convertirse en un tipo peligroso?
Nunca saben dónde enterraron los explosivos,
pero siempre saben cómo evitarlos.
¿Qué mierda es eso?
¿La voluntad de Alá?
¿Intervención divina?
No.
Son colaboradores, Briggman.
Matas a uno de ellos, y salvas a diez de los nuestros.
Y vienes a decirme que no es correcto.
La constitución dice que puedes matar a ciudadanos estadounidenses
por conceder asistencia al enemigo.
¿Y debemos dejar que anden caminando sueltos?
¿Eso crees?
Lo siento.
No te disculpes.
Agradezco tu honestidad.
Despierta, hermano. ¿Briggman?
Hora de irse.
¿Ir adónde?
Levántate y lo sabrás.
¿Cómo te sientes, Brigsey?
Estoy bien.
¿Cómo va todo en casa?
Todo bien, Rayburn.
Me alegro.
¿Has hablado con tu familia recientemente?
¿Qué?
¿Hablaste con tu familia?
¿Por qué me preguntas si hablé con mi familia?
¿Por qué me preguntas eso?
-Eso hace la gente. ¡Coombs! -¿Sí?
-¿Has hablado con tu familia? -Sí, hablé con mi mamá ayer.
Deberías llamarlos. Se preocupan por ti.
Sí, Brigsey.
Deberías llamarlos.
No querrás que piensen que estás muerto.
-¡Terminé! -Terminé también.
¡Alto el fuego!
-Oye, Brigsey. -¿Sí?
¿Me haces un favor? ¿Puedes traer los blancos?
-¿Yo? -Sí.
Ve a buscar los blancos.
Anda.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que te disparemos?
Vamos. Ve a buscar los blancos.
Vamos, Brigsey. Ve a buscarlos.
Maricón de mierda.
Culpa mía.
¡No tiene una mierda de gracioso!
¡No es gracioso!
Que avance la fila o estos mal nacidos se van a quemar.
Tiene razón, sargento Deeks.
Bon appétit.
-Gracias, sargento. -Que lo disfrute.
¡Siguiente!
-Aquí tienes, Rayburn. -Sargento Deeks.
¡Mierda!
Eres hombre muerto, Brigsey.
¡Ven aquí, maldito! ¡Rata!
¡Te tengo, soplón!
-¡Soplón de mierda! -¡Suéltenme!
Kaden.
Mierda.
Ese es mi hijo.
Hace eso de aguantar la respiración
hasta que se pone todo rojo.
Y todas las veces me lo creo.
-¿Qué está haciendo aquí? -Siempre me pegunta a qué me dedico.
"¿De qué trabajas, papi?".
¿Y qué le dice?
Que ayudo a la gente.
Solo tiene siete años.
Pero cuando crezca, estaré orgulloso de decirle que soy un guerrero.
Que mi trabajo era matar.
Y que era muy bueno haciendo eso.
¿Está orgulloso de lo que hace aquí?
No, entiendo.
Trata de hacer lo que cree es lo correcto.
Y lo respeto. En serio.
El problema es que no tiene idea de qué es lo correcto.
Y hará que caiga una montaña de mierda sobre mucha gente.
Incluido yo.
Y no puedo permitirlo.
Tengo un hijo, Briggman.
¿Comprende?
Bien.
Lamentablemente, me veo obligado a amenazarlo.
Sí.
Lo siento.
La verdad, no quiero hacer esto.
Pero es necesario.
Por el bien de todos.
Cada vez que piense en abrir la boca,
quiero que piense en estos deditos muyahidines.
Oye.
Lamento haber llegado a esto.
Déjeme solo.
Está solo.
¿Hola?
¿Andrew?
¿Eres tú?
Hola, papá.
Andy, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Dios.
Estamos muy preocupados.
¿Andrew?
Ya no sé qué hacer.
Bien, cuéntame qué ocurre.
¿Hago lo correcto y me pongo en peligro?
¿O me callo y sigo como si nada?
¿En peligro?
No comprendo. ¿Andrew?
¿Por qué en peligro?
Los quiero vigilando toda la aldea.
A cada hombre en edad militar,
paren e interroguen a todos los hombres.
Iremos casa por casa, en equipos de a cuatro.
¿Preguntas?
Entonces que empiece la fiesta.
¡A la orden!
Brigsey, tome posición.
¿Algún problema?
Que sienta la tensión de atrapar a ese chico.
Estará bien, siempre que tenga cuidado.
¿Qué?
¿Qué dijo?
¿Estás bien, Briggman?
Te ves más pálido que de costumbre.
¡Abajo!
¿Alguien con vista al objetivo?
¡A 50 metros, a las 11!
-¡El maldito nos tiene en la mira! -¡Hay que moverse!
-Hay que cubrirse. -Lanzaré una granada.
Briggman, cubre el fuego.
¡Granada!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Mierda!
¡Rayburn!
¿Dónde está?
¿Es usted?
Lo siento.
Vamos.
-¿Cuál es la situación? -Aldea despejada, sargento.
-Rayburn. -Aquí, sargento.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Lo hallamos en el campamento.
Está limpio.
¿Quieres liquidarlo?
Posición de vigilancia.
Sácalos de aquí.
Abajo.
Al suelo. Dobla las rodillas. Abajo.
¿Cómo estuvo el día, cabo?
No muy bueno, sargento.
Un loco se volvió yihadista. Quiso matarnos con una granada.
-Qué locura. -Sí.
¿Y qué hizo?
Le vacié una 5,56 mm, como me enseñaron.
Excelente elección.
Bien, a la cuenta de tres.
Tres.
Dos.
Uno.
-¡Oye, Briggman! -¡Briggman!
¡Briggman, hijo de puta!
¿Cómo va, el asesino?
¡El pequeño Andrew Briggman, ya creció!
¡Sí!
Lo hiciste, hombre.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien, creo.
¿Crees? Ven aquí.
-Creo que... -Mira a tu alrededor.
Mira a todos esos rostros sonrientes.
¡Muy bien, hijo de puta!
¿Hay mejor sensación que enorgullecer a tus hermanos?
¡Así se hace!
¡Sí!
-¡Eso! -¡Briggman!
Hola.
Volviste del hospital.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Rayburn?
Rayburn.
Ya no verás más a esa mierda por aquí.
¿De qué mierda hablas?
¿Cree que puede cagarme y salir impune?
Que se vaya a la mierda.
¿Qué? ¿Dónde está Rayburn?
Les conté a los del CIC todo lo que sé.
Más te vale que tú estés limpio.
Oye, ¿dónde mierda está Rayburn?
Si fuera tú, Brigsey,
pensaría bien qué hacer en los próximos diez minutos.
Vienen por ti también, hermano.
¿Soldado especialista Briggman, se encuentra allí?
¿Hola?
Sí, sí. Es mi hijo. ¿Se encuentra bien?
¡Policía militar, abra!
¡Abra la puerta, ahora!
¡Abra la puerta!
¡Abra!
No, no.
Escúcheme. Ha habido un error. Usted...
Eso no es cierto.
¡Oiga, abra la puerta!
COMANDO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL DEL EJÉRCITO DE LOS EE.UU.
¿Cómo va, Brigsey?
-Sí... -Dicen que soy un asesino.
¿Puedes creerlo?
Tú no piensas eso, ¿verdad?
Levanta el ánimo, amigo.
No encontrarán una mierda.
Me deshice de todo.
He hecho esto miles de veces.
Cíñete a la historia y estaremos bien.
¿Crees que no conozco las reglas de este juego?
¿Que no estoy diez pasos adelante de estos payasos?
Estamos bien.
-Briggman. -Ya lo oí.
No sé que te dijeron,
pero lo que te hayan prometido es mentira.
Te protegeré. Te lo prometo.
¡Di algo!
Hora de irse.
¡Dios!
Hola, hijo.
Tranquilo. Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Bien.
Andrew, necesito que me cuentes todo lo que sucedió.
Todo lo que recuerdes.
Solo... Solo comienza desde el principio.
Papá...
Todo irá bien. Tú trataste de detener a esos tipos.
¿Y luego te arrestan?
¿Eres un criminal?
Tú eres el héroe aquí.
Está bien.
Cuéntale qué sucedió.
Tú no mataste a nadie.
Por favor.
No comprendo.
¿Andy?
EN 2010, CINCO SOLDADOS DEL EJÉRCITO
DE LOS EE. UU. FUERON ACUSADOS
DEL ASESINATO PREMEDITADO DE CIVILES AFGANOS.
UNO DE LOS ACUSADOS, UN JOVEN RECLUTA,
SE DECLARÓ CULPABLE DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO.
EN EL JUICIO, TESTIFICÓ CONTRA SU SARGENTO PRIMERO,
QUIEN SOSTUVO QUE LAS MATANZAS FUERON JUSTIFICADAS.
EL JOVEN RECLUTA FUE SENTENCIADO A TRES AÑOS.
SU SARGENTO PRIMERO FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA.
Subtítulos: BTI Studios Traducción: Graciela Cuello
Subtitles by sub.Trader subscene.com